Profile

Cover photo
Carmen Ispasoiu
Works at Freelancer
330 followers|54,903 views
AboutPostsPhotosYouTube+1's

Stream

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
 
Celebrating 7 years of freelancing!
1
Add a comment...

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
Ca traducător, primesc un text sau un act oficial de tradus care conține greșeli. Prima întrebare: ce fac în situația asta? Corectez greșeala sau o repet în textul meu țintă (adică în traducere)? Răspunsul unui traducător indiferent de situație: depinde de context :) ...
1
Add a comment...

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
1
Add a comment...

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
1
Add a comment...

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
1
Add a comment...

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
 
Reducere de preț la traduceri în luna februarie 2015
 ·  Translate
Au trecut 6 ani de freelancing. 6 ani de în care am tradus aproape 1 milion de cuvinte și am interpretat sute de ore. Pentru a marca acest eveniment, în luna februarie 2015 ofer o reducere de 6% pentru toate traducerile. Pentru detalii despre ofertă, Solicită un preţ și completează formularul.
1
Add a comment...

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
Mi-a plăcut la dna Carmen Ispăşoiu faptul că e minuţioasă, atentă la termenii tehnici şi foarte promptă. Mie mi-a tradus un document destul de lung, cu limbaj de specialitate în franceză. Traducerea a fost foarte bună, a respectat termenii tehnici. O recomand cu încredere! Diana Al-Jobory, 2013 ...
1
Add a comment...

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
1
Add a comment...

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
1
Add a comment...

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
 
1
Add a comment...

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
 
Pentru prima dată interpret la Poliție
 ·  Translate
Dacă te sună Poliția, nu înseamnă neapărat că ești căutat pentru o infracțiune. Dacă ești interpret și te sună Poliția, înseamnă cel mai probabil că au nevoie de serviciile tale. Ca interpret autorizat, poți furniza servicii de interpretariat pentru inspectoratele de poliție din România pentru ...
1
Add a comment...

Carmen Ispasoiu

Shared publicly  - 
 
 
Mi-a placut la dna Carmen Ispasoiu faptul ca e minutioasa,atenta la termenii tehnici si foarte promta.Mie mi-a tradus un doc destul de lung ,cu limbaj de specialitate in franceza .Traducerea a fost foarte buna,a respectat termenii tehnici .O recomand cu incredere!
View original post
1
Add a comment...
Story
Tagline
translating, travelling, reading
Introduction
Romanian native certified translator and interpreter for French and English
Basic Information
Gender
Female
Work
Occupation
Professional Translator/Interpreter
Employment
  • Freelancer
    2009 - present
Carmen Ispasoiu's +1's are the things they like, agree with, or want to recommend.
Sărbători fericite! - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Mi-a plăcut la dna Carmen Ispăşoiu faptul că e minuţioasă, atentă la termenii tehnici şi foarte promptă. Mie mi-a tradus un document destul

Textul pe care îl traduc conține greșeli - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Ca traducător, primesc un text sau un act oficial de tradus care conține greșeli. Prima întrebare: ce fac în situația asta? Corectez greșeal

Out of office / Absente du bureau - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Mi-a plăcut la dna Carmen Ispăşoiu faptul că e minuţioasă, atentă la termenii tehnici şi foarte promptă. Mie mi-a tradus un document destul

Police calling... - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Dacă te sună Poliția, nu înseamnă neapărat că ești căutat pentru o infracțiune. Dacă ești interpret și te sună Poliția, înseamnă cel mai pro

6 ani de freelancing - 6% reducere - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Au trecut 6 ani de freelancing. 6 ani de în care am tradus aproape 1 milion de cuvinte și am interpretat sute de ore. Pentru a marca acest e

Clienții mă recomandă - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Cuvintele mele au ajuns peste mări și țări. Odată cu ele au venit și primele testimoniale de la clienti. Am construit două hărți în Google M

Mulțumesc, 2014! - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Mulțumesc, 2014 pentru toate bunătățile din acest an! Dacă am început cu concluzia, am să continui cu trecerea în revistă a realizărilor din

Stii sa spui NU? - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Stii sa spui NU? 0 comentarii. November 6, 2014. Despre interpretariat, Despre traduceri, Freelancing. Ai refuzat un proiect sau un potenția

Out of office / Absente du bureau - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Interpretarea a fost foarte bine realizată, cu accent specific limbii franceze, neexistând deficienţe de exprimare şi înţelegere. Domnul Mai

Schimbare domiciliu fiscal PFA - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Acte necesare schimbare domiciliu fiscal PFA: Declaraţia 070 de menţiuni (pentru schimbare domiciliu fiscal în acelaşi judeţ) sau Declaraţia

Translators in the City: Part 1 - Berlin
www.lloydbingham.co.uk

Translators in the City (#xl8city) is a series of articles that looks at why translators choose to work in a certain city. Since freelancers

Captive wildlife
gurde.com

Did you like this post? I would love it if you would support me by sharing. Tweet. Find me on. Captive wildlife. Feb 4th, 2013. leopard · be

ZAZ
gurde.com

Did you like this post? I would love it if you would support me by sharing. Tweet. Find me on. ZAZ. Sep 13th, 2013. ZAZ – Je veux. ZAZ · _DS

First time in the photo pit
gurde.com

Did you like this post? I would love it if you would support me by sharing. Tweet. Find me on. First time in the photo pit. Oct 21st, 2013.

Incheiere de colationare - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

În cazurile în care nu se justifică o traducere autorizată şi/sau legalizată, se poate solicita un serviciu de colationare. Colaţionarea est

Anularea unei comenzi de traducere - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Anularea unei comenzi de traducere se poate face fără costuri dacă traducătorul nu a demarat deja proiectul. Dacă s-a lucrat deja la traduce

First time in the photo pit
gurde.com

There is always a first time. This was my first time in the photo pit. The band is called Desant. Desant – Legati cu sfori

Sărbători fericite! - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Cartoon: Santa Selfies feedly.com/k/1d5CqZq word of the year #2013 #selfie #holidays · Yesterday at 5:48 PM · fb.me/6CYoC3joX · December 24,

Cu ce ma imbrac azi? - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

Interpretariatul presupune o etapă premergătoare de pregătire până la conferinţa, seminarul sau întâlnirea propriu-zisă. Pregătirea depinde

Ce este apostila? - Carmen Ispășoiu
carmenispasoiu.ro

În acest articol vom afla ce este apostila, de unde se obţine şi cum arată apostila. Apostila de la Haga (Apostille – Convention de la Haye