전두환 회고록 P538 광주사태 폭동론
광주사태 당시는 물론 그 후에도 이 사건을 언급하는 외국 정부나 연구소, 언론은 'riot' 'uprising' 또는 'incident'라는 단어를 썼다. 2010년 '진실화해위원회' 위원장이 국제학술회의에서 발표한 영어 논문에서 광주사태를 가리키는 말로 'revolt(반란)'라는 단어를 썼다. 5.18단체의 영문 공식문서에도 'rebellion(반란)'이란 단어와 함께 이 단어를 쓰고 있다고 한다.
http://qindex.info/drctry.php?ctgry=3211

-- 광주사태에 대해서는 여러 가지 평가가 존재한다.

운동 - movement
political movement
http://en.wikipedia.org/wiki/Political_movement
a coordinated group action focused on a political issue
정치적 논쟁에서 비롯된 광범위한 집단행동.
대표적인 예로 삼일운동(March 1st Movement)을 들 수 있다.
http://kallery.net/s.php?i=720
광주사태 또한 정부에 의해 '광주민주화운동'으로 명명되었다.

폭동 - riot
a noisy, violent public disorder caused by a group or crowd of persons, as by a crowd protesting against another group, a government policy, etc., in the streets.
정부 또는 특정 세력에 항의하여 군중이 일으킨 무질서와 폭력의 상태.
대표적인 예로 LA폭동(Los Angeles riots)을 들 수 있다.
http://kallery.net/s.php?i=721

반란 - rebellion
(uprising, insurrection)
open, organized, and armed resistance to one's government or ruler.
정부의 통치를 거부하는 조직적인 무장저항.
대표적인 예로 홍경래의 난을 들 수 있다.
http://kallery.net/s.php?i=722

학살 - massacre
the unnecessary, indiscriminate killing of a large number of human beings or animals, as in barbarous warfare or persecution or for revenge or plunder
많은 사람들이 집단으로 살해되는 사건.
대표적인 예로 영광학살을 들 수 있다.
http://kallery.net/s.php?i=723

riot과 uprising은 의미가 비슷한데 우리 말로는 각각 폭동과 봉기로 해석된다.
그리고 폭동은 부정적인 의미로, 봉기는 긍정적인 의미로 쓰이는 경향이 있다.
사람들은 광주사태에 대해 어떻게 생각할까?
아래는 설문조사의 결과다.

http://kallery.net/s.php?i=612
http://kallery.net/s.php?i=613
Photo
Shared publicly